Postée il y a 3 jours
Sous la supervision de la coordinatrice du programme Nord Littoral, vous effectuez des activités de traduction professionnelle orale et/ou écrite, afin de contribuer à la qualité des pratiques et à la sécurité des activités, ainsi que faciliter le lien interculturel lors des activités.
Vos missions principales sont les suivantes :
- Traduction orale instantanée lors des activités, réunions et autres conversations professionnelles
- Traduction écrite de documents
- Relecture et modification de traduction de divers documents
- Participation à l'analyse du contexte d'intervention en lien avec l'équipe salariée
- Information des équipes en cas de changement sécuritaire impactant les activités, selon les signaux faibles et conversations entendues
PROFIL RECHERCHE
Formation générale Bac +2 minimum
Savoir expérientiel tiré de 2 ans d'expérience en traduction/interprétariat pour des organisations médicales
Informatique : maitrise du Pack Office
Permis B obligatoire
Capacités d'écoute et de partage des informations
La connaissance du vocabulaire médical en français et dans les langues recherchées est un plus
Langues : français, pashto, dari, courants, à l'écrit et à l'oral. La maîtrise de l'anglais et de toute autre langue est un plus
Vous adhérez aux valeurs et au positionnement militant de Médecins du Monde
CONDITIONS D'EMPLOI
Poste à pourvoir dès que possible en CDD pour 6 mois
Poste à temps partiel 24h/semaine (lundi : 9h30 à 18h00 ; mardi : 12h30 à 18h00 ; mercredi : 11h30 à 18h00 ; et vendredi : 12h30 à 18h00)
Disponibilité requise ponctuellement en soirée et/ou le week-end
Poste basé à Dunkerque (avec des déplacements ponctuels sur d'autres lieux du littoral ainsi qu'à Lille)
Salaire brut mensuel de 2 699 euros sur la base d'un temps plein
Statut du poste : employé
Équivalent 13ème mois versé en 2 fois - à partir de 6 mois d'ancienneté de travail effectif
Mutuelle (participation à 60% de MdM et 40% du salarié)
5 semaines de congés payés / an
Tickets restaurant d'une valeur de 9,00 euros (participation à hauteur de 60% de MdM)
Remboursement titre de transport en commun à 50%
Médecins du Monde favorise la formation et la mobilité interne de ses acteurs
Retrouvez les conditions et avantages pour nos postes en France, ainsi que notre politique de protection des données : https://bit.ly/3x5MezL
Dans le cadre du dispositif de lutte contre le financement du terrorisme et blanchiment d'argent, toute personne sélectionnée est susceptible d'être soumise à vérification de ses antécédents sur les listes d'exclusion internationales (Nations Unies, Union Européenne, France, Etats Unis, .). Ces informations sont traitées de façon confidentielle et archivées sur un serveur sécurisé. Pour plus d'informations sur le traitement de données personnelles dans ce dispositif : http://bit.ly/3CSThBs
AUCUNE CANDIDATURE NE SERA TRAITÉE PAR TÉLÉPHONE
Médecins du Monde se réserve le droit de clôturer le recrutement avant la date limite de dépôt des candidatures.
MdM s'engage pour l'insertion des personnes en situation de handicap et lutte contre toutes les discriminations.
Experience: 48 Mois
Qualification: Employé qualifié
Secteur d'activité: Action sociale sans hébergement n.c.a.
Experience: 48 Mois
Qualification: Employé qualifié
Secteur d'activité: Action sociale sans hébergement n.c.a.